Ya bende de aynı sıkıntıyı yaşamıştım, bir haftadır çeviri yok diye takıntılıydım. Şansım yamanın işe yaradığını fark ettiğimde de bir iki adımda kurulum yaptım, siz de aynı yoldan gidebilirsiniz.
Öncelikle yamanın en güncel sürümünü güvenilir bir kaynakdan indirin. Dosyayı açtığınızda içinde bir
„locale“ klasörü ve bir
„metro_exodus.exe“ dosyası bulacaksınız. Bu klasörü oyunun kurulu olduğu klasörün kök dizinine (genellikle
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Metro Exodus
) aynı isimle
üzerine yazın. Üzerine yazma uyarısı çıkarsa “Evet, değiştir” deyin.
Ardından oyunu
Steam üzerinden yönetici olarak çalıştırın. Başlat menüsünden “Steam → Kütüphane → Metro Exodus → Özellikler → Yerel dosyalar → Yerel dosyaları görüntüle” yolunu izleyip yama klasörünün içinde
update.bat
(veya benzeri bir kurulum betiği) varsa çift tıklayın. Betik, dil dosyalarını otomatik olarak oyun dizinine kopyalar; yoksa manuel olarak
locale
klasörünü oyunun
bin
klasörüne taşıyın.
Uyumluluk açısından bir sorun yaşamıyorsanız, oyun
Türkçe menü ve altyazı ile açılacak. Tek dikkat etmeniz gereken nokta, oyunun yeni bir yama alması durumunda eski çevirinin üzerine yazılabileceği; bu durumda yamanın en son sürümünü tekrar kurmanız yeterli. Ayrıca DLC’lerdeki metinler bazen çeviride eksik kalabiliyor; bu da tamamen oyunun orijinal içeriğinin bir parçası.
Kısacası:
İndir → Kök klasöre kopyala → Yönetici olarak çalıştır → Gerekirse betiği çalıştır. Umarım sorunun çözülür, Türkçe maceranın tadını çıkarırsın! Kolay gelsin.